1
00:00:06,320 --> 00:00:07,869


2
00:00:11,175 --> 00:00:23,833


3
00:00:26,266 --> 00:00:30,125


4
00:00:30,126 --> 00:00:37,055
Avant d’être des fantômes, c’étaient des êtres humains.
Dans la ville.

5
00:00:37,503 --> 00:00:38,589


6
00:00:38,965 --> 00:00:46,032
Ils se sont rencontrés le lendemain du dernier jour de
leur vie.

7
00:00:48,766 --> 00:00:54,644
La dernière nuit de sa vie, il est resté
Je me suis levé tard pour traduire Thucydide.

8
00:00:54,645 --> 00:00:56,645


9
00:00:57,651 --> 00:01:00,167
La dernière nuit de sa vie,

10
00:01:00,168 --> 00:01:08,096
après la bagarre dans la cuisine de son père,
elle a mis le feu au dossier familial.

11
00:01:08,437 --> 00:01:18,581


12
00:01:29,958 --> 00:01:32,092


13
00:01:39,060 --> 00:01:45,458
Cette nuit-là, il rencontra le destin déguisé en
l'aube.

14
00:01:45,459 --> 00:01:47,490


15
00:01:47,491 --> 00:01:49,801


16
00:01:51,065 --> 00:01:55,497


17
00:02:03,718 --> 00:02:04,804


18
00:02:07,093 --> 00:02:09,274


19
00:02:09,275 --> 00:02:11,379


20
00:02:11,380 --> 00:02:17,574
Et quand il sortit de la mer, il était
un fantôme.

21
00:02:21,707 --> 00:02:28,307


22
00:02:31,950 --> 00:02:39,286


23
00:02:45,977 --> 00:02:49,058


24
00:02:50,142 --> 00:02:52,970


25
00:02:56,019 --> 00:03:00,898
Une porte bleue ouverte sur un monde bleu.

26
00:03:00,899 --> 00:03:03,618
Bleu, bleu.

27
00:03:03,619 --> 00:03:07,459
Une sangle est tombée de l'épaule du ciel.

28
00:03:18,774 --> 00:03:21,572


29
00:03:22,461 --> 00:03:27,572


30
00:03:27,743 --> 00:03:29,379


31
00:03:29,380 --> 00:03:37,517
La ville regorge de fantômes de ceux qui
je ne pouvais pas le laisser partir.

32
00:03:39,300 --> 00:03:43,738


33
00:03:43,739 --> 00:03:47,576


34
00:03:49,417 --> 00:03:51,868


35
00:03:56,410 --> 00:04:01,218


36
00:04:01,219 --> 00:04:06,314
Elle avale, note sa gorge
disparaître.

37
00:04:12,806 --> 00:04:15,265
Chris ?

38
00:04:16,797 --> 00:04:21,244


39
00:04:38,045 --> 00:04:42,492


40
00:04:52,461 --> 00:04:58,329


41
00:04:59,321 --> 00:05:02,518


42
00:05:05,494 --> 00:05:07,021


43
00:05:08,593 --> 00:05:09,340


44
00:05:09,341 --> 00:05:18,040
Dans la ville, la couleur de la vérité
change comme la couleur d'un fantôme dans le
lumière.

45
00:05:24,396 --> 00:05:25,634


46
00:05:30,259 --> 00:05:34,608
Je ne veux pas te voir partout.

47
00:05:34,609 --> 00:05:39,718


48
00:05:42,384 --> 00:05:45,708


49
00:05:45,908 --> 00:05:53,891


50
00:05:58,980 --> 00:06:02,216
Je veux juste me souvenir.

51
00:06:02,369 --> 00:06:08,189


52
00:06:09,044 --> 00:06:13,554


53
00:06:15,739 --> 00:06:19,122


54
00:06:23,540 --> 00:06:26,952
Je suis arrivé avant la guerre.

55
00:06:26,953 --> 00:06:30,019
Je n’ai jamais aimé la ville que j’ai laissée derrière moi.

56
00:06:30,020 --> 00:06:32,675
Ils m'ont dit où trouver l'amour.

57
00:06:36,165 --> 00:06:39,547
J'ai regardé ailleurs.

58
00:06:40,117 --> 00:06:44,936


59
00:06:45,537 --> 00:06:51,581


60
00:06:58,824 --> 00:07:01,739
Pensiez-vous que ce serait comme à la maison ?

61
00:07:02,612 --> 00:07:08,659
La maison est une idée que je n’ai jamais eue.

62
00:07:08,660 --> 00:07:13,138
L'histoire de la peste d'Athènes n'est pas
un compte médical,

63
00:07:13,139 --> 00:07:18,138
mais une histoire morale se présentant comme une histoire médicale
compte.

64
00:07:18,139 --> 00:07:23,618
J'ai déménagé ici pour mon père. Mais c'est un
faux. Rien ici n'est réel.

65
00:07:23,619 --> 00:07:25,859
Même le marbre est repeint.

66
00:07:25,860 --> 00:07:29,539
Le marbre est faux, il date des années 60.
C'est en plastique.

67
00:07:29,540 --> 00:07:37,618
Le marbre a été rongé par la pollution car
personne ne s'en souciait.

68
00:07:37,619 --> 00:07:44,093
Le marbre est la plus belle chose
J'en ai déjà vu.

69
00:07:47,850 --> 00:07:49,326


70
00:07:51,129 --> 00:07:53,562
Ça aussi.

71
00:07:57,050 --> 00:08:00,367


72
00:08:04,062 --> 00:08:04,861


73
00:08:04,862 --> 00:08:07,857


74
00:08:19,763 --> 00:08:19,769


75
00:08:19,770 --> 00:08:25,459
Elle s'est trompée de soirée. Elle l'a fui
propre réflexion.

76
00:08:25,460 --> 00:08:31,138
Elle a couru dans la nuit profonde et lumineuse de la ville.

77
00:08:31,139 --> 00:08:37,445
Ici, même l’obscurité est une sorte de lumière.

78
00:08:40,481 --> 00:08:44,256


79
00:08:57,843 --> 00:09:01,045
De quoi veux-tu te souvenir ?

80
00:09:01,376 --> 00:09:04,640
La pâte chocolat-noisette de ses yeux.

81
00:09:04,641 --> 00:09:06,164


82
00:09:06,781 --> 00:09:08,091


83
00:09:08,500 --> 00:09:12,274
La tache de miel sur carton.

84
00:09:12,796 --> 00:09:14,553
Que veux-tu?

85
00:09:14,554 --> 00:09:17,008


86
00:09:20,420 --> 00:09:25,828
Anthi Tu peux mourir de vouloir et continuer
le faire.

87
00:09:28,082 --> 00:09:30,501


88
00:09:33,108 --> 00:09:35,716


89
00:09:35,717 --> 00:09:37,839


90
00:09:40,953 --> 00:09:44,957


91
00:09:46,900 --> 00:09:52,388
J'ai passé ma vie à être ignoré par
tout ce que je veux.

92
00:09:52,389 --> 00:09:54,389


93
00:09:55,459 --> 00:09:59,637
Je ne peux pas passer ma mort de cette façon.

94
00:10:00,506 --> 00:10:02,909


95
00:10:06,774 --> 00:10:13,795


96
00:10:17,612 --> 00:10:21,483


97
00:10:29,466 --> 00:10:36,245
]

98
00:10:36,665 --> 00:10:40,823


99
00:10:40,824 --> 00:10:45,352


100
00:10:48,579 --> 00:10:52,834
En ville, la soif n’est pas étanchée,

101
00:10:52,835 --> 00:10:54,899
il est effacé.

102
00:10:58,740 --> 00:11:02,275
Être ici était censé faire de moi quelqu'un
d'autre.

103
00:11:04,770 --> 00:11:07,987
Il est encore temps.

104
00:11:11,342 --> 00:11:13,300


105
00:11:15,453 --> 00:11:17,845


106
00:11:17,846 --> 00:11:20,633


107
00:11:23,569 --> 00:11:28,188
Lorsque la peste frappa la ville, de nombreuses personnes moururent.
Pas Thucydide.

108
00:11:28,189 --> 00:11:34,508
Je pense toujours... je ne peux pas m'en empêcher, je pense
il a dû faire quelque chose d'indescriptible.

109
00:11:34,779 --> 00:11:36,948
Je veux dire, comment survivre autrement ?

110
00:11:37,188 --> 00:11:39,174
Je ne l'ai pas fait. L'ai-je fait ?

111
00:11:39,175 --> 00:11:40,396


112
00:11:42,019 --> 00:11:43,967


113
00:11:45,266 --> 00:11:50,141


114
00:11:54,099 --> 00:11:58,499
Devant l'ancien commissariat de police,
Rue Bouboulina,

115
00:11:58,500 --> 00:12:03,300
une fille attend quarante ans son amant

116
00:12:03,608 --> 00:12:06,189
qui n'a jamais émergé.

117
00:12:07,756 --> 00:12:14,765
Narrateur : En ville, même les romances bon marché rapportent
cicatrices de la junte.

118
00:12:15,646 --> 00:12:19,322


119
00:12:32,015 --> 00:12:35,779
Couperose parfumée des arbres d'été

120
00:12:35,780 --> 00:12:39,476
où résonnent les bottes des policiers anti-émeutes.

121
00:12:39,477 --> 00:12:44,633
L’air est lilas et diesel.

122
00:12:49,780 --> 00:12:55,780
Le passé est suffisamment épais pour s’étouffer.

123
00:12:59,536 --> 00:13:12,016
Les fantômes de la junte persistent. Il n'y a pas
forfait voyage à travers les salles de torture de
la CIA.

124
00:13:14,179 --> 00:13:18,655
Une aggravation du désastre existant
était

125
00:13:18,656 --> 00:13:22,636
l'afflux de la campagne vers la ville,
et ça

126
00:13:22,637 --> 00:13:27,106
a été particulièrement ressenti par
les nouveaux arrivants.

127
00:13:28,979 --> 00:13:33,102
Quelle est la différence entre un réfugié
et un touriste ?

128
00:13:33,103 --> 00:13:35,524
Les touristes sont partout.

129
00:13:35,525 --> 00:13:39,198
Ils ont faim. Ils sont perdus.

130
00:13:39,199 --> 00:13:43,694
Hmm. Quelle est la punchline ?

131
00:13:44,986 --> 00:13:47,481


132
00:13:48,059 --> 00:13:53,633


133
00:13:57,300 --> 00:13:59,520
La rue entière est un cadeau.

134
00:13:59,521 --> 00:14:03,458
Un pigeon en état de
mort effrénée sur la route,

135
00:14:03,459 --> 00:14:08,768
ailes déployées. Comment vole le coeur
si loin du corps ?

136
00:14:08,769 --> 00:14:12,109
Haut, haut, haut, devant l'auvent.

137
00:14:13,102 --> 00:14:14,933
Ils tournent un coin

138
00:14:14,934 --> 00:14:18,957
et soudain la police le bat
un gars au milieu de la rue.

139
00:14:18,958 --> 00:14:21,261
Il a perdu une tong.

140
00:14:21,771 --> 00:14:25,548
Les passants sont juste... en attente.

141
00:14:25,699 --> 00:14:29,303
- Secouant la tête.
- Cela n'arrive pas dans
La Grèce, disent-ils.

142
00:14:29,304 --> 00:14:33,299
Le visage du gars n'est que du sang et du bruit.

143
00:14:33,300 --> 00:14:35,174
Et puis il est parti.

144
00:14:35,175 --> 00:14:37,174
Les flics sont partis.

145
00:14:37,175 --> 00:14:41,852
La tong en plastique vide est là
la route.

146
00:14:45,059 --> 00:14:48,426


147
00:14:49,630 --> 00:14:52,574
J'ai trouvé un corps dans un taxi et c'était moi.

148
00:14:52,575 --> 00:14:56,300
Le corps était en marbre. Le taxi était
fait de fumée.

149
00:14:56,301 --> 00:15:02,758
Les millénaires se sont perdus dans une ruelle et
retourné, hors service.

150
00:15:06,260 --> 00:15:11,698
Au travail, nous pensions que la langue était
sculpté dans la pierre,

151
00:15:11,699 --> 00:15:15,529
mais c'est plutôt de l'eau.

152
00:15:15,530 --> 00:15:22,553
J'ai bu tellement d'eau salée et ce n'est pas le cas.
Effacer. Ma soif.

153
00:15:24,819 --> 00:15:32,785
L'histoire est écrite par le vainqueur. Il
se fraye un chemin dans le présent,

154
00:15:35,699 --> 00:15:39,007
où l'on peut en mourir.

155
00:15:39,008 --> 00:15:40,982


156
00:15:41,300 --> 00:15:45,841
Trouvez-moi le vainqueur.

157
00:15:45,842 --> 00:15:57,041

158
00:16:03,300 --> 00:16:09,559


159
00:16:12,560 --> 00:16:18,156
Aux tables des cafés de chaque place, ils s'écartent
le papier jauni de leurs mains.

160
00:16:18,157 --> 00:16:25,435
On dit que dans un pays comme la Grèce, chaque
cette putain de pierre a du sang en dessous.

161
00:16:25,436 --> 00:16:31,180
J'ai rêvé que la peau de cette ville tombait
et il n'y avait aucun os en dessous.

162
00:16:31,181 --> 00:16:37,031
Non, rien que l'espace entre où
les os l’étaient.

163
00:16:38,385 --> 00:16:43,714
J'ai soulevé une pierre et j'ai trouvé
rien.

164
00:16:44,526 --> 00:16:48,974
Comme un jour, tu soulèveras la pierre de mon
la vie. Ou non.

165
00:16:51,527 --> 00:16:53,079
A quoi penses-tu ?

166
00:16:54,131 --> 00:17:01,039
Je pense à ma mère qui prépare toujours
dîner pour la belle-fille qui n'a jamais
arriver.

167
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Il y a des mots qu’on ne peut pas porter. Mots
précipitez-vous avec leur histoire,

168
00:17:07,300 --> 00:17:09,634
faire des éclats d'obus.

169
00:17:12,980 --> 00:17:14,981
Pourrions-nous visiter ?

170
00:17:14,982 --> 00:17:16,384


171
00:17:19,859 --> 00:17:25,651
Elle adorait tellement le fils que j'aurais pu être,
si j'avais été quelqu'un d'autre.

172
00:17:30,579 --> 00:17:37,459


173
00:17:37,460 --> 00:17:40,980
Anthi C'est assez.

174
00:17:46,870 --> 00:17:52,761


175
00:17:58,133 --> 00:18:03,503


176
00:18:12,461 --> 00:18:24,210


177
00:18:30,659 --> 00:18:38,260
Ils arrivèrent à un endroit connu, comme pour le
première fois.

178
00:18:42,427 --> 00:18:46,596


179
00:18:47,358 --> 00:18:50,341


180
00:18:55,540 --> 00:19:04,077
Là où le tissu de l'existence a été déchiré,
possibilité inondée.

181
00:19:04,078 --> 00:19:08,995


182
00:19:19,034 --> 00:19:26,386


183
00:19:29,302 --> 00:19:32,517


184
00:19:33,072 --> 00:19:34,558


185
00:19:34,559 --> 00:19:46,180


186
00:19:51,220 --> 00:20:37,699


187
00:20:37,700 --> 00:20:42,519
La lune blanche comme une peau mordue. Elle dit,

188
00:20:42,520 --> 00:20:45,635
"Je peux goûter les taches de fruits sur ton
mains. »

189
00:20:46,272 --> 00:20:47,422
Il dit,

190
00:20:47,780 --> 00:20:53,894
"Les gens ne sont que des lignes sur du papier,
et nous avons été écrits dans l'eau.

191
00:20:57,139 --> 00:21:01,812
La nuit un diadème cassé, la nuit
eye-liner en cours d'exécution.

192
00:21:01,813 --> 00:21:06,671
La ville est une fille qui se prépare pour le
mauvaise partie.

193
00:21:06,672 --> 00:21:09,401
Ses poumons se remplissent de liquide.

194
00:21:09,402 --> 00:21:12,035
Elle commence à trembler, à trembler et à trembler.

195
00:21:12,036 --> 00:21:14,961
L'inappartenance est une patrie.

196
00:21:14,962 --> 00:21:17,641
L'inappartenance est une patrie.

197
00:21:17,642 --> 00:21:20,635
 L'inappartenance est une patrie.

198
00:21:20,636 --> 00:21:25,733
Ce n'est pas leur endroit à hanter. C'était
jamais le leur.

199
00:21:25,734 --> 00:21:33,071
Des vagues de ciel gris se rassemblent au-dessus du
ville, doucement dans le sillage de leurs regrets.

200
00:21:33,072 --> 00:21:38,935
Elle s'est trompée de soirée. Il avait toujours
je me suis trompé de personne.

201
00:21:41,220 --> 00:21:46,673
Il lui murmure à l'oreille, mais les vagues
sont si bruyants.

202
00:21:46,674 --> 00:21:52,324
Un pays sans histoire, une famille
sans passé.

203
00:21:52,325 --> 00:21:56,519
Ce n'est pas de la souffrance.

204
00:21:59,425 --> 00:22:02,331


205
00:22:07,549 --> 00:22:11,279
C'est suffisant.

206
00:22:12,528 --> 00:22:20,178


207
00:22:26,577 --> 00:22:28,587


208
00:22:34,715 --> 00:22:38,860


209
00:22:43,300 --> 00:22:49,540
Croyez-le ou non, tout cela est vrai.

210
00:22:51,307 --> 00:23:00,077


211
00:23:05,052 --> 00:23:15,889


212
00:23:22,415 --> 00:23:28,942


213
00:23:38,559 --> 00:23:48,617


214
00:23:50,241 --> 00:23:58,737
Juste une journée parfaite, boire de la sangria dans un parc

215
00:23:58,738 --> 00:24:07,232
et plus tard, quand il fait noir, nous y allons
maison

216
00:24:11,139 --> 00:24:19,442
Juste une journée parfaite pour nourrir les animaux du zoo

217
00:24:19,443 --> 00:24:27,936
et puis plus tard un film aussi et puis à la maison

218
00:24:27,937 --> 00:24:40,160
Oh, c'est une journée tellement parfaite, je suis content de l'avoir fait
passe-le avec toi

219
00:24:40,161 --> 00:24:56,411
Oh, une journée tellement parfaite, tu me gardes juste
m'accrocher, tu me gardes juste m'accrocher

220
00:24:58,754 --> 00:25:08,030
Juste une journée parfaite, tous les problèmes sont partis
seul

221
00:25:08,031 --> 00:25:15,985
Les week-ends seuls, c'est tellement amusant

222
00:25:17,673 --> 00:25:35,585
Juste une journée parfaite, tu m'as fait oublier
moi-même, je pensais que j'étais quelqu'un d'autre,
quelqu'un de bien

223
00:25:35,586 --> 00:25:47,289
Oh, c'est une journée tellement parfaite, je suis content de l'avoir
je l'ai passé avec toi

224
00:25:47,290 --> 00:26:02,212
Oh, une journée tellement parfaite, tu me gardes juste
m'accrocher, tu me gardes juste m'accrocher

225
00:26:16,424 --> 00:26:27,902
Tu vas récolter exactement ce que tu sèmes

226
00:26:27,903 --> 00:26:36,943
Tu vas récolter exactement ce que tu sèmes

227
00:26:37,453 --> 00:26:45,300
Tu vas récolter exactement ce que tu sèmes

228
00:26:47,595 --> 00:26:56,654
Tu vas récolter exactement ce que tu sèmes